पाम डेज़र्ट पर स्थित सन हिल्स एस्टेट्स
कितना कोमल स्पर्श है।
जैसा भी है पर ये कामयाब है।
हे भगवान!
नहीं।
नहीं! नहीं! ऐसा मत करो! उसे छोड़ दो!
तुम दूर हटो।
तुम बस सब को परेशान कर रहे हो, क्यों नहीं कर रहे क्या, नालायक?
नहीं!
इसका असर होगा, इतना काफी है।
ओह, हे भगवान!
ओह, हे प्रभु।
मैं ठीक हूँ। सब ठीक है।
बुरा समय टल गया है।
हाँ।
हम यहाँ से दूर चले जाएँगे।
हम मेरे परिवार के पास चलेंगे।
तुमको मेरा परिवार पसंद आएगा।
मुझे ये घर बहुत पसंद आया। ये पारंपरिक विक्टोरियन वास्तुकला का बना हुआ है।
ये सन 1886 के आसपास बना था, शायद 40 के दशक में इसमें कुछ मामूली बदलाव किये गए थे।
मैं जानती हूँ आप क्या सोच रहे हैं।
इसे सावधानी व प्यार भरी देखभाल की ज़रूरत है और थोड़ा महँगा है
हमारी पहली बार की बात के मुकाबले में।
ये न भूलें, इसमें नीचे दो कमरे किराये पर देने के लिए भी हैं
ये गिरवी की किस्तों में मदद देंगे।
और मैं वाकई सोचती हूँ, इस हिसाब से, ये जगह हमें काफ़ी सस्ते में मिल रही है।
-यहाँ ऊपर... -तो, तुम्हारा क्या ख्याल है?
सात लाख पचास हज़ार डॉलर?
ये सस्ता नहीं है, ये बहुत महँगा है।
मैं व ड्रेक अपनी बचत का धन साथ में मिलाएँ, तो हम इसकी पहली किस्त चुका सकते हैं।
और रियल एस्टेट एजेंट ने कहा है कि
हमें इसको सुधारने के लिए एक होम इक्विटी का कर्ज़ भी मिल सकता है।
पर तब तो तुम्हारे पास बिलकुल भी धन नहीं बचेगा।
खैर, आमदनी हेतु कमरे किराए पर दे देंगे।
पर अगर तुम किराये पर न दे पाए?
आओ भी। इस इलाके में ख़ाली मकान तो दो प्रतिशत से भी कम हैं।
देखो, तुमको मेरी सलाह चाहिए या मेरी सहमति चाहिए?
-आपकी सलाह। -आपकी सहमति।
मैं तो इसे मना करूँगा।
ये बहुत ही खतरनाक निर्णय होगा।
मेरा मतलब है, अगर एक महीने भी कोई तुमको किराया नहीं दे पाया तो,
तो तुम "टाइटैनिक" जहाज़ की तरह से डूब जाओगे।
तुम्हारी आमदनी के स्तर पर तो मुझे नहीं लगता कि तुमको कोई भी कर्ज़ मिल सकेगा।
हम नंबरों में थोड़ी-बहुत हेरा-फेरी कर देंगे।
हाँ। सभी ऐसा करते हैं। इसकी उम्मीद तो रहती ही है।
-"इमारत का कानूनी विवरण।" -यह एक इमारत है।
मुझे लगता है ये मतलब नहीं है।
-ये जैसे, तुम्हें पता है... -ये एक लकड़ी की इमारत है खिड़कियों के संग।
ठीक है, हम इस पर दोबारा विचार करेंगे।
मेरी पिछली नौकरी।
महिला घुड़सवार।
ये बहुत ज़्यादा आडंबरपूर्ण लगता है।
-स्व-रोज़गार। -ठीक है।
"ढंग जिस तरह से मालिकाना हक का प्रावधान रखा जाएगा?"
इस तरह से।
कृपया, कृपा करें।
एक नासमझ अभिव्यक्ति के साथ दोनों हाथों का हक होगा।
मुझे यकीन नहीं होता कि हम वाकई ये करने जा रहे हैं।
वैवाहिक स्थिति।
-अविवाहित। -अविवाहित? हाँ।
-हाँ, इसे कर डालो, तोड़ दो! -हाँ! आओ भी!
हाँ।
आओ! गिरा दो इसे, दोस्त! आओ!
चलो! तोड़ कर गिरा दो इसे!
मेरा है! अब ये सब मेरा है!
अगर हम स्टूडियो को हज़ार डॉलर के किराये पर दें,
और एक बेडरूम को बारह सौ डॉलर...
तेरह सौ डॉलर में। तुम्हें ऊपर से नीचे पेंट करना चाहिए।
ठीक है तेरह सौ डॉलर। तो हमारे पास बचेंगे...
-चौदह सौ डॉलर। -चौदह सौ डॉलर गिरवी की किस्त के लिए,
जो हर महीने तीन सौ डॉलर कम है उससे जो हम अपने दो पुराने अपार्टमेंटों
के लिए देते आ रहे हैं। तो वास्तव में हम धन की बचत कर रहे हैं।
हाँ। तो मान लो कि हम उन्हें किराये पर देने से पहले भी ख़ाली हाथ नहीं होंगे।
फिर तुम्हें पानी के पाइप बदलने हैं और बिजली के तारों को भी दुरुस्त करना है।
हमें याद रखना है कि ये हमारा निवेश है, पैटी।
हम सबकुछ एक साथ करने का खर्च नहीं उठा सकते।
ये सिर्फ एक निवेश नहीं है। ये हमारा घर है।
खैर... तुम्हें पीने के लिए कुछ चाहिए?
ज़रूर।
हे, यहाँ बाहर एक बिल्ली है।
हे, किटी, किटी, किटी।
ये हमारा सौभाग्य हो सकती है।
-भूखी भी हो सकती है। -हाँ।
धन्यवाद।
मैं पूरी तरह से थक चुकी हूँ।
क्या यही तुम्हारी मर्दानगी भरी चाल है?
मुझे तो बस ऐसे ही चलना आता है।
-तुम आरामदेह महसूस कर रहे हो। -हाँ?
-जैसे तुम्हारे घोड़े की पुरानी काठी? -उससे बेहतर।
मैं सिर्फ इच्छा करती हूँ कि मैं कुछ एड़ लगाकर उकसा सकती।
तुम्हारा स्वाद तारपीन के तेल जैसा है।
ऐसे ही रुकी रहना।
ये बेहतर है।
-हे, वहाँ। -शुभ दोपहर!
-इस आस-पड़ोस में आपका स्वागत है। -अच्छा, धन्यवाद।
मुझे आपकी जगह पसंद है।
बहुत सारी रेखाएं? संपत्ति कर बाकी है
पसिफ़िक हाइट्स विक्टोरियन-दाम: 749,000 डॉलर जगह: 170, पसिफ़िक हाइट्स
आइए, पिताजी।
बढ़िया!
-हे। आप आज कैसे हैं? -बढ़िया हूँ, धन्यवाद।
-आपको नया रंग-रोगन कैसा लगा? -बहुत शानदार है।
किराए पर स्टूडियो व एक कमरे का अपार्टमेंट 1000/1300- जेके5 1056
नमस्ते! श्री और श्रीमती थेयर।
मैं ड्रेक गुडमैन हूँ। माफ़ कीजिए मुझे आने में देर हो गई।
दुगना ओवरटाइम करते हुए भूल गया था कि मैंने आपको मिलने का समय दिया था।
अपार्टमेंट ये है।
हम एक महीने का किराया तेरह सौ डॉलर माँग रहे हैं, साथ में दो हज़ार सुरक्षा जमाराशि।
गैस और बिजली का खर्च आप देंगे, और पानी व कूड़ा उठाने का खर्चा हम देंगे।
यहाँ, ये लीजिए।
यहाँ पर पीछे, रसोईघर है।
-ये शानदार है। -बिलकुल नया गैस का चूल्हा है,
डिस्पोज़ल है, माइक्रोवेव है, और बिलकुल नया फ्रिज है।
ये शैतानी करना बंद करो!
यहाँ ये पूर्ण स्नानघर है। सभी असली टाइल्स दोबारा से लगाई गई हैं।
ये असली बाथटब है।
हम दोबारा पेंट कराना चाहेंगे।
हाँ, सामग्री का खर्च हम दे देंगे।
ये बस अभी काफ़ी चूने की पुताई जैसा दिखता है।
आपके मन के मुताबिक कौन सा रंग बढ़िया रहेगा?
-काला। -काला।
यहाँ ये गैस का चूल्हा है, ये बर्तन धोने का यंत्र, ये माइक्रोवेव, ये डिस्पोज़ल है।
मुझे यकीन है कि ड्रेक ने आपको ये सब दिखाया है।
और आपके क्रेडिट स्कोर व प्रमाणपत्र आदि सब जाँचे जा चुके हैं, तो...
हम इस पर पेंट कर देंगे।
हम इसके ऊपर पेंट कर देंगे।
-आपके बच्चे नहीं हैं न, हैं क्या? -नहीं।
ये बहुत अच्छी जगह है।
हम बस इसे दोबारा देखना चाहते हैं पक्का निश्चय करने के लिए।
मैं समझती हूँ। अवश्य देखें।
मैं हाल ही में अपनी पत्नी से अलग हुआ हूँ।
मुझे खाना बनाना ही नहीं आता।
सोचता हूँ कि किसी कुकिंग क्लास में जाकर कुछ खाना-पकाना सीख लूँ।
मुझे पता नहीं।
माफ़ कीजिए।
हम ये अपार्टमेंट लेंगे।
बढ़िया। ठीक है।
हम कल से यहाँ रहने आना पसंद करेंगे।
मुझे माफ़ कीजिए।
एक महीने के लिए एक हज़ार डॉलर?
हाँ। और 1500 डॉलर की सुरक्षा जमाराशि।
वो मैं संभाल सकता हूँ।
तो फिर, मैं सवेरे आपके लिए चाबी तैयार रखूँगी।
-धन्यवाद। -शुक्रिया, श्री वाटनाबी।
शुक्रिया, श्रीमती वाटनाबी।
-बाय, फिर मिलेंगे। -बाय-बाय।
क्या ये संभव है कि मैं आपको आधी रकम अभी दे दूँ, और बाकी आधी महीने के अंत में?
-मैं अभी 90-दिन तक नकद अभाव में हूँ, व... -हमें आपका क्रेडिट स्कोर जाँचना होगा।
कोई दिक्कत नहीं। मेरा क्रेडिट स्कोर मज़बूत है।
वास्तव में, मैं तो एक घर खरीदना चाहता था,
पर मुझे मेरी कीमत की कोई मनपसंद जगह नहीं मिली।
-चलिए यहाँ तो मिल गई। -मैंने आपसे कहा था, मेरा क्रेडिट पक्का है।
आपको फिर भी एक दर्खास्त देनी होगी, ड्रेक इसकी जाँच अवश्य करना चाहेंगे।
समझने की कोशिश कीजिए।
मुझे ये अपार्टमेंट चाहिए। मेरा क्रेडिट अच्छा है। और मैं इसे खोना नहीं चाहता...
ज़ाहिर है, आप सूची में पहले स्थान पर हैं, श्री बेकर।
आप पहले व्यक्ति हैं जिसने ये जगह देखी है।
हाँ।
-ठीक है। धन्यवाद। -आपका स्वागत है।
-मिस पामर? -हाँ।
क्षमा करें। बस मैं जब कोई काम कराने जाऊँ तो लोग मुझे बहुत भागदौड़ कराते हैं, पता है?
ये ठीक है। यहाँ ऐसी कोई दिक्कत नहीं है।
मैं जितना जल्दी होगा ये लेकर फिर लौटूँगा।
ठीक है।
सुबह 7:52 बजे।
पैटी?
मैं यहाँ हूँ। मैं बीमार हूँ।
-क्या मसला है? -मैं ठीक हो जाऊँगी। दरवाज़े पर देखो कौन है।
ये शायद वो होंगे श्री क्या नाम है उनका... नीचे की चाबी लेने के लिए आए होंगे।
-सुप्रभात। -सुप्रभात।
श्रीमती वाटनाबी।
ये पीछे के अपार्टमेंट की चाबियाँ हैं।
-सवेरे इतनी जल्दी आने के लिए माफ़ कीजिए। -कोई बात नहीं।
मैं बस जाकर कपड़े पहन कर आता हूँ।
ये सब लोग तो आपके साथ यहाँ रहने नहीं आ रहे हैं, है ना?
श्री पामर, क्या सही पहचाना?
गुडमैन। ड्रेक गुडमैन।
माफ़ कीजिए।
बहुत अच्छे।
-हैलो। -हैलो। मैं कार्टर हेज़ हूँ।
मैं कुछ हफ़्ते पहले यहाँ आया था और आपकी पत्नी से बात की थी
-स्टूडियो अपार्टमेंट किराए पर लेने के लिए। -वो मेरी प्रेमिका हैं।
आपकी प्रेमिका। माफ़ कीजिए। हम कोई जल्दबाज़ी नहीं करना चाहते हैं, है न?
-मेरा अंदाजा है वो अब भी उपलब्ध है? -हाँ, है।
क्या पैटी यहाँ है? मैं आपको रोकना नहीं चाहता अगर...
नहीं, कोई दिक्कत नहीं, बताओ। किराए का काम मैं देखता हूँ।
-क्या उसने तुमको अपार्टमेंट दिखाया? -नहीं।
मैं देखना चाहूँगा, आपको एतराज़ न हो तो।
अच्छा। हाँ, हम यहाँ से जा सकते हैं।
सुनो। क्या मैं अपनी कार यहीं छोड़ दूँ?
-हाँ। -शुक्रिया।
वाह! तुमने तो यहाँ शानदार काम किया है।
शुक्रिया। इसमें हमारी पाई-पाई लग गई है।
हाँ। शर्तिया।
मुझे पुराने विक्टोरियन मकान पसंद हैं।
मेरी दादी जी... मेरे पिता की माँ, मेरा अंदाज़ा है कि वो,
पैसेफिक हाइट्स की एक बड़ी हवेली में पली-बढ़ी थीं।
अच्छा? कहाँ पर?
ब्रॉडवे और...
मुझे नहीं पता। मैं नहीं जानता। वो इमारत ढहा दी गई थी।
मैं वास्तव में वहाँ कभी भी नहीं गया, पर मैंने वो फोटो में देखा है।
और मैंने उनकी कहानियाँ भी सुनी हैं।
आप कल्पना कर सकते हैं! कि उस संपत्ति के टुकड़े का आज क्या मूल्य होगा?
खैर, पता है, हम सब को कहीं तो शुरू करना है।
हाँ।
-ये तुम्हारी पहली जगह है? -हाँ, ये है।
तुम और तुम्हारी प्रेमिका ने इसे साथ में मिलकर ख़रीदा है?
हाँ, पता है, हम दोनों पार्टनर हैं।
हाँ। ये कठिन है, है न?
खैर, ये पहली बार है जब हम साथ में रह रहे हैं।
फिर भी, ये सब सही चल रहा है।
कहना ज़रूरी नहीं है कि हम किराया बचा रहे हैं।
मैं कब से यहाँ रहने आऊँ, ड्रेक।
खैर, तुम जानते हो, मुझे बस तुमसे एक दर्खास्त भरवानी होगी...
मैं चाहूँगा, अगर तुमको आपत्ति न हो तो, पहले छह महीने का किराया तुम पेशगी ले लो।
-मुझे फिर भी आपसे ये दर्खास्त चाहिए... -ये धन शायद मेरे पास अभी हो सकता है।
छह महीने के एडवांस की वजह ये है कि मुझे काम के लिए यात्राएँ करनी पड़ती हैं।
और मैं यहाँ आता-जाता रहूँगा,
तो मैं निश्चित रूप से ये नहीं कह सकता कि मैं हमेशा यहीं रहूँगा
महीने की पहली तारीख़ को।
धत्त तेरे की, मेरे पास अभी सिर्फ 2900 डॉलर ही नकद हैं।
कैसा रहेगा अगर मैं तुम्हें अभी 2900 डॉलर दे दूँ
और फिर, वाकई, बाकी रकम अगले हफ्ते दूँ?
या मैं पूरी धनराशि इकट्ठी तुम्हारे खाते में भेज दूँ, जो...
-7500 डॉलर होगी। -7500 डॉलर सैन एंटोनियो के अपने बैंक से।
पता है, माफ़ करना, पर मुझे फिर भी तुमसे ये दर्खास्त भरवानी ही होगी।
ये बस एक औपचारिकता हेतु है।
हाँ, ये एक क्रेडिट हिस्ट्री है, उस जैसी ही चीज़ है।
हाँ, क्या कोई दिक्कत है?
खैर, नहीं। बात बस ये है कि मैं एक निजी ट्रस्ट के लिए काम करता हूँ,
और ट्रस्ट ही मेरे खर्चे और मेरी पगार मुझे देती है। वो ही मेरे बैंक के कार्डों का भुगतान करते हैं, व मेरे कमरे और ठहरने आदि का भी।
तो मेरे पास वाकई में वो पारंपरिक क्रेडिट है ही नहीं, तुम ये बात समझते हो क्या?
मैं ट्रस्ट को सत्यापित कर सकता हूँ?
खैर, देखो, मैं ग्राहक की गोपनीयता की शर्तों से बंधा हुआ हूँ।
मेरा मतलब है, वो एक प्रसिद्ध परिवार हैं और उनके कारोबार दुनियाभर में फैले हैं।
मेरा यकीन करो, मैं अगर कर सकता तो मैं करूँगा। मुझे ज़रा सोचने दो।
मैं सदैव इस समस्या का अनुभव करता हूँ, तुम जानते हो?
-क्या तुम्हारे पास एक फोन है? -हाँ। वो ऊपर रखा है।
पता है, इससे बेहतर है, मैं तुम्हें बताऊँ क्या।
क्यों न मैं तुम्हें कुछ स्थानीय निजी संदर्भ दे दूँ?
या तुम ट्रस्ट के निजी वकील बेनेट फिडलो को फोन कर सकते हो।
हाँ, ठीक है। आप पिछले मकान-मालिक का संदर्भ दे सकते हैं।
ये मेरे पास है।
हाँ, आशा है तुमको दूसरे शहर बात करने में आपत्ति नहीं।
मुझे नहीं लगता तुमको कोई दिक्कत होगी।
नहीं, श्री हेज़ ने श्री फिडलो का परिचय एक व्यक्तिगत संदर्भ हेतु सूची में दिया है
एक मकान किराए पर लेने के लिए दर्खास्त में।
माफ़ करें। क्या नाम बताया है आपने ज़रा दोबारा बताएँ?
कार्टर हेज़।
हेज़। श्री फिडलो संभालते हैं सिर्फ निजी...
मैडम। हाँ, श्री हेज़ ने मुझे बताया है कि वो एक निजी पारिवारिक ट्रस्ट थी।
ये बस एक व्यक्तिगत संदर्भ है।
हाँ, खैर, उनको ये जानकारी आपको स्वयं देनी होगी।
अच्छा मैं समझता हूँ। खैर, जब भी श्री फिडलो को समय मिले,
आप उनसे मुझे फोन करवा सकती हैं? हाँ मैं ये कर दूँगी, गुडबाय।
नहीं, नहीं। वो एक बड़े अच्छे किराएदार थे।
उन्होंने सदा अपना किराया समय पर अदा किया, मकान खाली किया तो बिलकुल साफ-सुथरा।
वास्तव में, मेरा ख्याल है मैंने उनको पूरी सुरक्षा जमाराशि वापस लौटा दी थी।
और ऐसा पहली बार मैंने केवल उनके साथ ही किया है।
तो आप निश्चित रूप से श्री हेज़ की सिफारिश करेंगी?
मैं आपसे उनकी सिफारिश बिना किसी हिचकिचाहट के कर सकती हूँ।
शुक्रिया। मुझे अपना समय देने के लिए आपका धन्यवाद।
सुनो, मैं बस उत्सुकता वश ये पूछना चाहती हूँ कि,
-कार्टर कहाँ रहने आए हैं, श्री... -गुडमैन।
श्री गुडमैन।
बस उत्सुकता वश पूछ रही हूँ, क्या आपके पास उनका वो पता है?
-श्री बेकर का क्या होगा? -उनके बारे में क्या है?
वो यहाँ पहले आए थे।
खैर, उनकी दर्खास्त कहाँ है?
शायद वो उन अल्पसंख्यक घोटाले के कलाकारों में से एक है।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
पता है, वो बस तुमको पक्षपात के बारे में ही उलझाए रखते हैं,
ताकि तुम उनका क्रेडिट ही न जाँचो।
ऐसा बिलकुल भी नहीं हुआ था।
ऐसे कुछ लोग बड़े धूर्त भी हो सकते हैं, पैटी।
तुमको ये कैसे पता चलेगा?
ये कोई जात-पात की बात नहीं है। ये तो बस व्यावहारिक ज्ञान है।
देखो, मैंने बैंक की महिला से बात की है
और उसने मुझे बताया कि कार्टर हेज़ की सालाना आय दो लाख डॉलर से भी अधिक है।
मैंने उसकी जाँच-पड़ताल की है।
अच्छा, ठीक है। तो उसे किराए पर दे देते हैं अगर तुमको वो ठीक लगता है।
-वो एक अच्छा आदमी है। तुम उससे मिली हो। -कब?
कुछ हफ्ते पहले। उसने कहा कि वो आया था और तुमसे बात भी की थी।
मुझे तो ऐसा नहीं लगता है।
उसे तुम्हारा नाम पता था। तुमसे बात न होती तो क्यों कहता?
मैं नहीं जानती।
देखो, पैटी। मैं बस किसी का अधूरा काम पूरा कर रहा हूँ।
मेरा मतलब है, तुमको पेंट और दीवार के कागज़ की चिंता है।
कोई तो दोनों अपार्टमेंटों का किराया देगा
ताकि हम अगले माह गिरवी की किस्त चुकाएँ।
तुम अपना विनोदी स्वभाव खोते जा रहे हो।
-नहीं, मैं नहीं खो रहा। -हाँ, तुम हो।
तुम एक सनकी बूढ़े आदमी बन रहे हो जिसके पास बस एक इमारत है।
आगे मैं जानती हूँ,
तुम्हारे चेहरे के अजीब हिस्सों पर बाल उगेंगे।
तुम एक शौचालय का मूसल लेकर घूम रहे होगे,
संपत्ति करों के बारे में घबराहट से भरे हुए व जैसे लोग लंबे समय शावर स्नान करते हैं।
-न, मैं नहीं बनूँगा। -हाँ, तुम होगे।
नहीं मैं ऐसा कभी नहीं बनूँगा।
तुमको नहीं लगता मैं इसे संभाल लूँगा?
हाँ, मुझे लगता है।
क्या यहाँ अंदर कोई है?
ओह, हे।
मैंने सोचा कि तुम शायद फोन कंपनी से आई हो।
तुम कौन हो?
मैं तुम्हारा नया किराएदार हूँ।
मैं कार्टर हेज़ हूँ।
-तुम ज़रूर पैटी हो, मैंने सही पहचाना? -हाँ।
-मेरा ख्याल है मेरी तुमसे बात कुछ हफ्ते... -नहीं, तुम्हारी मुझसे कोई बात नहीं हुई है।
तुम यहाँ अंदर आए कैसे?
खैर, दरवाज़ा ज़रा सा खुला हुआ था और मैंने बस उसे खोला और मैं अंदर आ गया।
मुझे घंटी बजाकर तुमको जल्दी जगा कर परेशान नहीं करना था।
तो बस मैं चुपचाप अंदर आ गया।
आशा है मैंने ये ठीक किया।
ड्रेक ने कहा था कि मैं यहाँ एक फोन भी लगवा लूँ तो ज़्यादा बेहतर रहेगा।
क्या तुम हथौड़े से कुछ ठोक रहे थे?
नहीं।
तुमने इस जगह को फिर से सुधार कर शानदार काम किया है।
शुक्रिया।
क्या ये बिजली की फिटिंग तुमने खुद चुनी हैं?
हाँ।
तुम्हारा चुनाव बहुत अच्छा है।
शुक्रिया।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे छत में एक छेद मिला है जिससे पानी टपकता है। मरम्मत में 75 डॉलर का खर्च होगा।
अच्छा है कि मैंने दूसरा अपार्टमेंट किराए पर दिया।
श्री हेज़ नीचे हैं।
तुम्हारा क्या मतलब है कि वो नीचे हैं?
वो नीचे अपार्टमेंट में हैं।
क्या तुमने उसे अंदर आने दिया है?
वो पहले से ही अंदर था।
मैंने उसे कहा था कि जबतक हमें धन न दे वो न आए।
खैर, मैंने हथौड़े की आवाज़ें सुनी, और देखा तो वो वहाँ पर था।
वो हथौड़े से क्या ठोक रहा था?
उसने कहा उसने हथौड़ा नहीं चलाया।
श्री हेज़।
मैं ड्रेक गुडमैन हूँ।
कार्टर?
क्या वहाँ अंदर कोई है?
माफ़ करें, पर हमारे पास आपके खाते में कोई जमा राशि दर्ज नहीं है, श्री गुडमैन।
मेरे किराएदार ने मुझे आश्वासन दिया था कि आज यहाँ धन जमा हो जाएगा।
बैंक ऑफ़ टेक्सास से। सात हज़ार पाँच सौ डॉलर।
शायद बैंक ने धन खो दिया हो, या वो किसी गलत खाते में जमा हो गया हो।
ऐसा होने में संदेह है।
पर आपको और अधिक जानकारी देने के लिए मुझे लेनदेन की संख्या चाहिए होगी।
ये संभव है कि उसने कभी कोई धन जमा ही नहीं किया हो, श्री गुडमैन।
अपने निजी कारणों से।
देखिए, कृपया, आप बस एक बार खाते की दोबारा जाँच कर लीजिए।
तुम कौन हो?
मैं मकान-मालिक हूँ।
कार्टर व्यापार के सिलसिले में सिआटेल गया है। वो शुक्रवार को लौटेगा।
कार्टर को मेरे खाते में धन भेजना था।
उसके किराए व सुरक्षा जमाराशि का। जो कभी जमा ही नहीं हुआ।
देखो, मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता है। तुमको कार्टर से ही बात करनी होगी, ठीक है?
तुम्हारा नाम क्या है?
-ग्रेग। -ग्रेग, सुनो।
अगर शुक्रवार से पहले तुम्हारी कार्टर से बात हो, तो तुम उसे कृपया बताना
कि उसके किराए व सुरक्षा जमाराशि से ये दिक्कत है।
ये तो तुम्हारी परेशानी है। ठीक है?
और उससे कहना कि लेनदेन संख्या के साथ मुझे फोन करे,
या वो ये तुमको बता दे ताकि हम इसे ठीक कर सकें।
हाँ। मैं उसे अवश्य ही ये संदेश दे दूँगा।
तुमने कील एक बिजली के तार में घुसा दी है।
मैं नीचे जाकर इसे ठीक करती हूँ।
जबतक मैं न कहूँ कील को बाहर मत खींचना।
ठीक है।
तुम्हें नए तारों की ज़रूरत है। ये बहुत ही ख़तरनाक स्थिति है।
ठीक है!
मैंने कील निकाल दी है!
क्या बिजली चालू हो गई है?
नहीं!
अब देखो?
अभी बिजली नहीं आई!
ड्रेक?
नहीं, पैटी!
क्या अब इससे कुछ ठीक हुआ?
अभी तक तो नहीं।
ये लो अब सब ठीक हो गया है।
अच्छा।
श्री हेज़? क्या ये आप हैं?
श्री हेज़?
-ड्रेक। -हे, तुमने इसे ठीक कर दिया।
हेज़ वहाँ नीचे है, वो अपनी कार में बैठा है।
वो बस मुझे घूर कर देख रहा था।
हेज़!
नहीं, धन्यवाद। मैंने पहले भी अपना नंबर छोड़ा था,
और श्री फिडलो ने कभी भी मेरे फोन का जवाब ही नहीं दिया।
-क्या नाम बताया आपने फिर से बताएँ? -कार्टर हेज़। एच-ऐ-वाई-ई-एस।
मैंने ये जानकारी पहले भी आपके पास छोड़ी थी।
खैर, मुझे माफ़ करें, महोदय। हमारा इस नाम का कोई भी ग्राहक नहीं है।
खैर, शायद, शायद आप मुझे ये समझा सकती हैं
ये कैसे संभव है कि श्री फिडलो एक कार्टर हेज़ को नहीं जानते हों
जबकि श्री हेज़, जिसने मेरे घर के अपार्टमेंट में खुद को ताले में बंद कर लिया है और
मुझे कोई किराया भी नहीं दिया है,
मुझसे कहता रहता है कि मैं उसके वकील, बेनेट फिडलो से बात करूँ,
सैन एंटोनियो, टेक्सास में!
हैलो?
हैलो!
अच्छा। मैंने क्या बताया था कि सबसे ज़रूरी क्या है जब हम घुड़सवारी कर रहे होते हैं?
-हम बॉस हैं। -हम बॉस हैं।
सही कहा। और हम बॉस क्यों हैं?
-क्योंकि हम तेज़ हैं। -क्योंकि हम तेज़ हैं।
बिलकुल सही।
ठीक है, आज के लिए इतना काफ़ी है। घोड़े से उतर जाओ।
-अब तुम संभाल लोगी, जॉना? -ठीक है।
-हे। -ठीक है, लड़कों, याद रखो,
लगाम अपने दाएँ हाथ में थामो, अपने घोड़े के बाईं ओर रहो।
तुम बहुत गंभीर दिख रहे हो।
काफ़ी कड़ा दिन था दफ्तर में।
ये वहाँ बाहर की दुनिया तो जैसे एक गला-काट जंग जैसी है।
जानती हो, मैं सोच रहा था कि आज रात हम कहीं बाहर घूमने जा सकते हैं।
मैंने मामा चियाम्ज़ में एक आरक्षण कराया है।
पता नहीं कि मैं वहाँ जा सकूँगी।
वाइन की बोतल व एक अच्छा रात्रिभोज करेंगे। ये हम दोनों को ही सुकून देगा।
-मैं आज डॉक्टर के पास गई थी। -क्यों?
खैर, मुझे इस बुखार से छुटकारा नहीं मिल रहा है जिससे मैं जूझ रही हूँ।
तो मैंने तय किया कि समय लेकर डॉक्टर से मिल ही लूँ।
-डॉक्टर ने क्या कहा? -यही कि ये निश्चित रूप से बुखार नहीं है।
खैर, ये तो अच्छा है, फिर।
पता है, शायद हम दोनों बेहतर महसूस करेंगे अगर हम बाहर जाएँ और मज़े करें।
हेज़ का किराया अभी नहीं मिला है, मिला क्या?
नहीं। शायद कल मिलेगा।
-"शायद"? -हाँ। ये कुछ बैंक की गड़बड़ी लगती है।
देखो, मैं संभाल लूँगा। चिंता न करो।
-ड्रेक... -देखो...
मैंने ही इसमें उलझाया है, पैटी, मैं ही इसे सुलझाऊँगा।
बात ख़त्म।
"बात ख़त्म?"
डॉक्टर ने कहा है कि मैं गर्भवती हूँ।
मुबारक हो।
-हैलो। -मिस पामर?
कौन हो तुम?
हाँ, मैं यहाँ आया और दरवाज़ा खटखटाया। कोई जवाब नहीं देता। हथौड़ा चलना बंद हो गया।
मैं लौट जाता हूँ तो फिर वही ठक-ठक शुरू हो जाती है।
मुझे ये आदमी नापसंद है।
मैं ड्रेक गुडमैन हूँ, मकान-मालिक। क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
देखो, मुझे पता है तुम अंदर हो। मैं तुमको सुन रहा हूँ।
मेरे पास चाबी है। अगर तुमने दरवाज़ा न खोला,
तो मैं किसी भी तरह से अंदर आ सकता हूँ।
उसने ताले बदल दिए हैं।
तुमने ताले भी बदल दिए हैं!
ठीक है।
शुभरात्रि।
मुझे कोई परवाह नहीं है अगर वो अब किराया दे या न दे।
मैं बस उसे बाहर निकालूँगा।
साँप भी मरे और लाठी भी न टूटे।
वो फ़ौरन मकान छोड़ दे तो हमें उससे और कुछ भी नहीं चाहिए।
ये अलविदा हो जाए। तो हमें इससे अच्छा छुटकारा मिलेगा।
अब क्या हुआ?
हे प्रभु।
हाँ? आप कौन हैं?
सैन फ्राँसिस्को पुलिस विभाग।
वो रात के ढाई बजे घर में कुछ निर्माण कर रहे थे।
वो दरवाज़ा भी नहीं खोल रहे हैं।
मैं चाबी से भी दरवाज़ा नहीं खोल सकता,
क्योंकि उन्होंने ताले भी बदल दिए हैं।
मैं अभद्र भाषा की सराहना नहीं कर सकता, महोदय।
ऑफिसर, क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
मेरा दोस्त एक शिल्पकार है और वो ज़रा कल देर रात तक काम कर रहा था।
माफ़ करें अगर कोई सो न सका।
-बकवास! -तुम चुप रहो।
देखिए, इसने किराया भी नहीं दिया है। आप इससे पूछिए।
जाहिर है कि वहाँ धन स्थानांतरण में ग़लती हुई है
मेरे सैन फ्राँसिस्को बैंक से। माफ़ करें।
ये यहाँ अंदर रहने आ गए, और इसने ताले भी बदल दिए तो
देख नहीं सकता ये क्या नष्ट कर रहे हैं।
लीज़ पर मेरे दस्तख़त हैं।
इसने न तो कोई किराया दिया है, और न कोई सुरक्षा जमाराशि ही अदा की है।
-तुम परेशान मत हो। -देखो, मैं इसे संभाल सकता हूँ, पैटी।
-ठीक है। -सुनिए, ज़रा मेरी बात सुनिए।
मैं समझता हूँ कि श्री गुडमैन क्यों परेशान हैं। इनके बैंक ने मेरा भेजा धन खो दिया।
मैं शहर से बाहर था। ये आदमी बीच में अटक गया।
मैं शिकायत भी दर्ज़ नहीं कराना चाहता।
मेरी समझ में नहीं आता कि ये मुझे ये सब ठीक करने
का एक मौका क्यों नहीं देना चाहते हैं,
शायद इनको एक और किराएदार मिला है।
-ये सब बकवास है! -देखो, आओ हम थोड़ा टहल कर आएँ।
-देखो, में बस चाहता... -आओ।अब!
मैं बस चाहता हूँ कि ये आदमी अपना किराया दे!
आओ। शांत हो जाओ।
क्या? क्या?
-तुमने जो किया वो कानून के खिलाफ़ है। -खैर, मेरे अन्य किराएदार...
सुनो, पैटी, मैं वाकई शर्मिंदा हूँ कि ये सब हुआ है।
बैंक ने मुझे आश्वासन दिया है कि धन भेजा जा चुका है।
-मैं नहीं सोचता कि ड्रेक... -मैं चाहती हूँ कि तुम मुझसे बात न करो।
सुनिए, मैं बस ये चाहता हूँ कि ये आदमी मेरे घर से निकल जाए!
तब तुम मेरी बात सुनो, वर्ना ये आदमी तुमको परेशानी में डाल देगा,
और तुम इससे कभी भी छुटकारा ही नहीं पा सकोगे।
अब, मैं चाहता हूँ कि तुम इस आदमी के अपार्टमेंट की बिजली आदि सबकुछ को
फ़ौरन ही दोबारा से चालू करो।
तुम उससे माफ़ी मांगो, और तुम उसे बिलकुल भी परेशान मत करो, फिर कहता हूँ "मत करो"
अब कभी उसे दोबारा परेशान मत करना।
अब तुम जाकर अपने लिए एक वकील से बात करो।
क्योंकि कैलिफ़ोर्निया के नागरिक कानून के अनुसार,
श्री हेज़ तुम्हारे किए इस उत्पीड़न के लिए तुम पर अदालत में दावा कर सकते हैं।
और उम्मीद यह है कि, वो ही जीतेंगे।
उसको तो अपार्टमेंट में रहने का अधिकार भी नहीं है। -उसने किराया नहीं दिया है! -क्या तुमने मुझे सुना?
अगर वो अंदर है, तो उसे पूरा अधिकार है। ये कानून ऐसा ही है।
और मैं तुम्हें एक बात और बताऊँ, दोस्त।
अगर उसने घर खाली कराने के विरोध में केस लड़ने का निश्चय करा तो तुम संकट में फँसोगे।
तुम जाकर किसी वकील से बात कर लो।
अब जबकि उसने कब्ज़ा हासिल कर लिया है।
तो चाहे उसने पट्टे पर दस्तख़त किये हों, या उसने तुम्हें किराया दिया हो या नहीं,
वो कानूनन अब तुम्हारा किराएदार है।
और वो कानूनों के द्वारा सुरक्षित है व इसका मतलब है कि तुम्हें अदालत में जाना ही होगा।
और ये साबित करना होगा कि वह घर से निकालने के काबिल है।
हालाँकि, इन कानूनों का अंतिम प्रभाव किसी भी ऐसे व्यक्ति की
ही रक्षा करना होता है जो आपकी संपत्ति में घुस आता है
और धीरे-धीरे आप को दिवालिया और पागल कर देता है।
तो, अब हम क्या करें?
मैं इस केस को स्वीकार कर सकती हूँ।
-हमारे जीतने के क्या आसार हैं? -कोई गारंटी नहीं है।
मेरे निर्विरोध केस की पहली फीस की किस्त ढाई सौ डॉलर होती है।
और उसके बाद हम 90 डॉलर हर घंटे के अनुसार फीस लेते हैं,
और कम से कम 360 डॉलर कोर्ट में अपनी किसी भी उपस्थिति के लिए हम और लेंगे।
-इसमें कितना समय लग जाएगा? -निर्विरोध के लिए, छह से आठ सप्ताह।
-अगर वो भी केस लड़ेगा तो? -छह से आठ महीने। सबसे खराब स्थिति में।
और तब आपको उसे चुनौती देने व हासिल करने हेतु फिर कोर्ट में जाना होगा।
क्या ये ज़्यादा सरल न होगा कि हम उसे खुद घर से निकाल दें?
ये आसान है पर ये और ज़्यादा ग़लत होगा।
कानूनी प्रणाली ऐसी ही है, दोस्तों। अन्य कोई भी शार्टकट मार्ग नहीं है।
मुझे हेज़ का एक विवरण चाहिए श्री रिवेला के लिए, जो मेरे प्रक्रिया परिसेवक हैं,
और मुझे तुम्हारे मुख्य दरवाज़े की चाबी भी चाहिए।
-क्या कार्टर हेज़ अंदर है? -नहीं।
मेरे पास उसके लिए ज़रूरी दस्तावेज़ हैं।
अच्छा।
ठीक है।
उन्हें चमकवा लो, जूते चमकवा लो। उनको चमका लो।
साथी, तुम उस बैंक में जाओ और एक क़र्ज़ ले लो।
इन जूतों को तो देखो।
ठीक है, तुम्हारे जैसे जूतों वाले लोगों के लिए वहाँ कम निवेश के कर्ज़ मिलते हैं।
आओ। यहाँ एक बढ़िया चमक मिलेगी। मैं उस सोल पर भी चमक ला दूँगा।
ठीक है। अगला कौन है?
स्कर्ट वाली लड़कियों के लिए, दाम आधे हैं।
यहाँ आओ, सूर्य की धूप में।
ये खास आधे-दाम यहाँ डॉ. शू लव पर मिल रहे हैं।
उन्हें चमकवा लो, उन्हें यहाँ चमकवाओ।
उन्हें चमकवा लो, जूते चमकवाओ।
तुम कहाँ जा रहे हो?
ठीक है। मुझे बस अंदाज़ा लगाने दें उन्होंने क्या कहा होगा।
"हम आपकी काफ़ी मदद करना चाहेंगे,
बस हम आपको कर्ज़ नहीं दे सकते हैं।
ये हमारे लिए सही न होगा, ये आपके लिए भी सही नहीं होगा।" सही?
सही।
वे कहते हैं कि बैंक आपको प्रोत्साहन दे रहा है और ये कि कोई भी ऋण रोकना नहीं चाहता है?
क्या उन्होंने तुमसे ये कहा?
सब बेकार बातें हैं जो बैंक वाले कहते हैं।
तो, अब हम क्या करें, रीड?
मैं शायद एक हज़ार डॉलर कर्ज़ दे सकता हूँ, पर इससे मदद न मिलेगी।
इससे आपका काम नहीं चलेगा।
कुछ वैकल्पिक कर्ज़ देने वाले भी हैं, तुमको पता है,
वो ऊँची दर का ब्याज लेते हैं और वो लोगों को दिवालिया करने के विशेषज्ञ हैं।
"अपनी मुस्कराहट को अपनी बचाव की छतरी बना लो।"
बहुत बढ़िया।
-मैं दोबारा से घुड़सवारी शुरू कर सकती हूँ। -ये अच्छा विचार है, पैटी।
तुम गर्भवती हो और घुटने में चोट भी है।
गंभीरता से सोचो क्या तुम स्पर्धा में घुड़सवारी कर सकोगी?
एक पल रुको। तुम गर्भवती हो?
मेरा घुटना अब ठीक है। और मुझे गर्भवती होने की ज़रूरत नहीं।
देखो, मैं तुमको नहीं खो सकता, मैं हमारे बच्चे को भी नहीं खोऊँगा,
और मैं अपने घर को भी नहीं खोऊँगा।
खैर, मेरा ख्याल है कि अब हम चिंतित होना बंद कर सकते हैं।
इसे सुनो।
"प्रिय ड्रेक और पैटी, मैं ग़लतफ़हमी के लिए शर्मिंदा हूँ
जो हमारे बीच में आ गई है।
कृपया मेरी इस आशा के साथ इस उपहार को स्वीकार करें कि हम साथ सब ठीक कर सकते हैं।
कार्टर हेज़।"
यहाँ, किटी, किटी, किटी।
श्रीमती पैटी! श्रीमती पैटी!
क्या? क्या हुआ, श्रीमती वाटनाबी?
रसोई! रसोईघर!
अच्छा, अच्छा, ठीक है।
अच्छा, अच्छा।
यहाँ अंदर? क्या?
ओह, हे भगवान! ये सब क्या है!
ये सैन फ्राँसिस्को के कॉकरोच आमतौर से जर्मन होते हैं,
या इनकी पैदाइश पूर्व के देशों में होती है।
और ये आपके जर्मन कॉकरोच तो पूर्वी कॉकरोचों से भी आगे हैं
ये पूरी तरह से घृणास्पद ही होते हैं।
पर मुझे लगता है ये वाले अमेरिकी हैं।
हम इस सब का खर्च कैसे उठाएँगे?
-हमारे पास इस महीने 1100 डॉलर पहले कम हैं! -मुझ पर मत चिल्लाओ।
अमेरिकी कॉकरोच...
अगर हम ये न करें, तो मैकडॉनल्ड ने कहा है कि हम घर खाली न करा सकेंगे।
हम दोनों के लिए ही तैयार नहीं हैं।
शायद हमें इसके लिए कुछ उधार लेना चाहिए।
नहीं। हम उधार नहीं लेंगे।
ये मूर्खता है! हमें इस इमारत को अपने हाथ से निकल जाने देना चाहिए।
अच्छा, ठीक है! तुम जो ठीक समझो वो करो।
मैं इस मूर्ख को मेरी संपत्ति से मुझे बेदख़ल करने का मौका नहीं दूँगा।
ये स्वच्छंद प्रजनन करते हैं जिसके कारण इनको ख़त्म करना मुश्किल होता है।
मैं एक उच्च दबाव वाले इंजेक्शन सिस्टम में एक कपड़े शोधक और
पायरेथ्रीन का उपयोग कर रहा हूँ।
मेरे पास आर. एस. यू भी है।
-वो क्या होता है? -कॉकरोच खींचने की मशीन।
ये बस एक बैकअप है।
वो दूसरे दरवाज़े से अंदर आ रहे हैं।
ओह, धत्त।
ओह, ये तो बढ़ते ही जा रहे हैं। हे भगवान...
इन्होंने शायद दूसरे अपार्टमेंट में डेरा डाला हुआ है।
अगर हम वहाँ जाकर इनपर हमला करें तो हमें इनकी बेहतर रोकथाम का मौका मिल सकता है।
अगर हम वहाँ न जा सकें तो क्या करें?
बहुत से छोटे पट्टे लाकर इनके गले में बाँधकर इन्हें पालतू मानकर पालें।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम जानती हो?
कल हमारी किस्मत ज़रूर बदलेगी।
शायद।
तीस दिन का नोटिस किराया दो या मकान खाली करो।
-हाँ? -कार्टर हेज़ यहीं रहते हैं, है ना?
-हाँ। -हाँ, खैर, क्या आपको पता है कि वो अंदर है?
क्योंकि मैं घंटी बजा रही हूँ पर कोई जवाब नहीं मिला।
मुझे नहीं पता।
-क्या कार्टर हेज़ वहाँ अंदर है? -नहीं, वो यहाँ नहीं है।
देखो, मैं एन हूँ। क्या उसने तुमको मेरे बारे में बताया है?
उसने मेरे बारे में बताया ही होगा।
मैं रेगिस्तान वाली एन हूँ।
देखो, मैंने सारी रात गाड़ी चलाई है। बकवास हेतु समय नहीं है।
अब मैं जानती हूँ कि वो अंदर है और मैं...
-तुम बस अंदर क्यों न आ जाती, ठीक? -छोड़ो मुझे।
-तुम क्या... -मुहँ बंद करो।
-क्या तुम उसके पार्टनर हो? -चुप! -उसके साझेदार हो? -तुमसे मतलब!
-उससे बात करनी है। -किस बारे मैं।
तुम मूर्ख नहीं हो। तुम खुद ही समझ लो।
कर्ज़े
नहीं, माफ़ करें। ये एक उपहार था।
क्या वो 18 कैरट का सोना है, या 14 कैरट का सोना है?
मुझे आभूषणों की कोई जानकारी नहीं है।
-मैं बस... मुझे माफ़ करें। -कोई बात नहीं।
मुझे बस धन की सख़्त आवश्यकता है।
अगला।
ठीक है, हमें क्या मिला है?
मैं इसकी तभी व्यवस्था कर सकता हूँ अगर आप 5,800 डॉलर हमारे पास जमा करें।
अगर आप ये करेंगी तो मैं आपको 5000 डॉलर का कर्ज़ दे सकूँगा।
हम इसे सुरक्षित कर्ज़ कहते हैं।
आपको शायद कुछ ही दिनों में धन मिल जाएगा।
योग्यता नहीं हो तब भी।
अगर मेरे पास 5,800 डॉलर होते, तो मुझे कर्ज़ लेने की ज़रूरत ही नहीं थी।
सही।
खैर, मेरा ख्याल है हम कोई व्यापार नहीं करेंगे।
एक पल रुकें। येलो पेजेज़ में आपने विज्ञापन दिया...
उसमें कहा था कि आप भारी जोखिम के ऋण देते हैं,
और आप ऋण देने में माहिर हैं
उनको भी जिनको कहीं से भी ऋण नहीं मिल सकता हो।
महिला, आप पढ़ी हुई हर बात पर भरोसा न किया करें, ठीक है?
मैंने आंकड़ों का तीन बार अध्ययन किया है।
मैं ये नहीं कर सकता हूँ।
मैं बस 5000 डॉलर का कर्ज़ माँग रही हूँ वो भी सिर्फ कुछ महीने के लिए।
आपके पास यहाँ साढ़े सात लाख डॉलर की संपत्ति है।
अपनी इमारत बेच दो और बाकी बचा धन अपने पास रख लो।
मैं मकान को नहीं बेच सकती हूँ।
-क्या वो निबट गई? -हाँ, ये निबट चुकी है।
व्हाइट पेजेज़
ग्रेटर लॉस एंजेलिस
पैसेफिक व्हाइट पेजिज़
बेवेर्ली हिल्स वेस्टसाइड
क्या कोई बात है जो तुम मुझे बताना चाहते हो?
क्या मतलब है तुम्हारा?
सोचता हूँ बहुत सी बातें हैं जो तुम मुझे नहीं बता रहे कार्टर।
मुझे यकीन है बहुत बातें हैं जो मैं तुम्हें नहीं बताता।
-उस दिन तुम्हारी प्रेमिका यहाँ आई थी। -तो?
तो उसने मुझे बताया कि तुमने ढाई लाख डॉलर कमाए हैं रियल-एस्टेट डील में इसी तरह से।
उसने उसमें से कुछ भी नहीं देखा है। उसे ग़लतफ़हमी है।
वो वैसे भी एक बेकार की औरत है।
उसका उस सब से कोई लेना-देना नहीं है।
सारा प्रबंध मैंने किया था।
मेरी बात सुनो, और मुझे ध्यान से सुनो, ठीक है?
ये मेरा व्यापार है, और मैं इसमें दक्ष हूँ, ग्रेग।
-हाँ? -हाँ।
फिर हम क्यों जल्दी ही बेदख़ल रहे हैं?
-तुमने कहा था, यार, ऐसा नहीं होगा। -कोई दिक्कत नहीं है।
मैंने तुमसे कहा था जब हम यहाँ शुरू करेंगे तो इसमें कुछ जोखिम भी शामिल होगा और
तुम्हें लचीला बनना होगा।
-हाँ, खैर, मुझसे चालाकी मत करो, कार्टर। -ये तुम क्या कह रहे हो?
मैं बस तुमको बताना चाहता हूँ अगर तुमने मुझ अलग-थलग करने की कोशिश की...
-क्या? -बस ये मत करो!
वर्ना क्या?
ड्रेक? ड्रेक!
-ड्रेक? -क्या?
हे, भगवान।
मैंने तकरीबन उस नीचे रहने वाले आदमी पर गाड़ी चढ़ा ही दी थी।
मैं समझी कि शायद तुम्हारी उससे लड़ाई हो गई है।
उनके पास नीचे हमारी बिल्ली है, और वो कॉकरोचों का प्रजनन करा रहे हैं।
ज़ाहिर है, लोगों को बर्बाद करना ये बस उनका एक पेशा है।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
क्या ये सर्वोत्तम नहीं है?
मेरा मतलब, हमारा जीवन बर्बाद हो रहा है,
और ये नालायक आदमी इसे सामान्य व्यापार समझता है।
-ओह, ड्रेक। -वो इसी तरह से अपना जीवन यापन करता है।
तुम नशे में हो।
रुको, रुको, ठहरो।
-क्या? -ये तुमको भी, पसंद आएगा।
ये दरवाज़े के नीचे था जब मैं अंदर आया था।
ये वाटनाबी परिवार की ओर से है।
ये शोरगुल, और कीड़े-मकौड़े, और मेरी बीवी, वो तो इस कारण से यहाँ सो भी नहीं सकती है।
मुझे, मैं माफ़ी चाहूँगा, ये सब बिलकुल भी अच्छा नहीं है। आपने एक साल तक यहाँ रहने के पट्टे पर दस्तख़त किये हैं, श्री वाटनाबी।
मैं आपको इसकी भरपाई करने की कोशिश करूँगा।
स्थानांतरण का खर्च, फिर नए अपार्टमेंट का खर्चा...
मेरा बहुत सा खर्चा हो गया है।
आप मुझ पर कोर्ट में केस कर सकते हैं पर...
मुझे माफ़ करें।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
खैर...
मेरा ख्याल है अब और कहने को कुछ बाकी नहीं रहा।
आपकी किस्मत अच्छी हो।
हाँ।
उसके खिलाफ़ आपके दावे के जवाब में,
श्री हेज़ ने कोर्ट में हलफ़नामे ऐ और बी प्रस्तुत किए हैं,
जो पुष्टि करते हैं कि वादी ने श्री हेज़ के अवैध निष्कासन की कोशिश की थी
पिछले मई महीने की पंद्रह तारीख को।
मैंने उसकी गैस और बिजली आपूर्ति बंद की थी। वहाँ एक पुलिसवाला आया था।
जज साहब, मेरे मुवक्किल व मैं...
मिस मैकडॉनल्ड, सोचता हूँ आपको दस्तावेज़ मिले?
हाँ, मुझे ये अभी मिले हैं, जज साहब।
मुझे कुछ गड़बड़ लगता है।
मेरा ख्याल है कानून इस बिंदु पर बिलकुल साफ़ है, आपको नहीं लगा?
श्री हेज़ न रहने लायक जगह पर रहने के कारण किराए में कमी के हक़दार हैं
क्योंकि श्री गुडमैन ने ज़रूरी आवश्यकताओं से दूर रखकर उन्हें परिसर से
जबर्दस्ती खदेड़ने का अनुचित प्रयास किया।
अदालत प्रतिवादी श्री कार्टर हेज़ के पक्ष में अपना फैसला सुनाती है।
रिकॉर्ड को ये दिखाने दें, कि पट्टे के अनुसार,
श्री हेज़ का जो भी कानूनी खर्चा हुआ है वो भी वादी को ही चुकाना होगा।
जज साहब, मैं दस मिनट के लिए ये फैसला टालने का अनुरोध करती हूँ।
मिस मैकडॉनल्ड, मैं देख रहा हूँ कि कोर्ट में आज आपके अन्य केस भी पेश हैं।
आशा है आपने उनके लिए बेहतर तैयार हैं।
मेरा ख्याल है आप अब बेंच के साथ सहयोग करेंगी।
अन्य कार्यों को जारी रखने के लिए?
जी हाँ, जनाब।
बस हो गया?
मुझे क्यों नहीं बताया कि तुमने उसपर बल प्रयोग किया था?
-मैंने सोचा इसकी अहमियत नहीं है। -इसने हमें महीनों पीछे धकेल दिया।
वो झूठ बोल रहा है।
ये आदमी तुम्हें खिलौने की तरह नचा कर खेल खेल रहा है।
मेरे साथ? और तुम क्या कर रही हो?
एक आदमी है जो मेरी ही इमारत में रह रहा है जिसने मुझे एक फूटी कौड़ी नहीं दी है।
तुम उसे तो बाहर निकलवा नहीं सकीं, और अब उल्टा मैं उसे पैसा दूँ।
शायद तुम दूसरा वकील करना पसंद करोगे।
स्टेफनी।
कृपया हमें ऐसे मत छोड़ो।
ड्रेक बहुत ज़्यादा दबाव में जी रहा है।
बैंक भी हमें धमका रहा है कि वो हम पर प्रतिबंध लगा देगा।
यह एक नैतिकता का सवाल नहीं है, पैट्रीशिया।
नैतिक रूप से तुम सही हो। तुम जीतो। ये बड़ी बात है।
ये एक खेल है, और इस खेल का लक्ष्य है
श्री हेज़ को तुम्हारी इमारत से बाहर निकालना इससे पहले कि वो तुम्हारा जीवन बर्बाद करे।
वो जानता है कि आखिर में तुम उसे निकाल दोगे।
वो बस वहाँ ज़्यादा से ज़्यादा समय रहने की कोशिश कर रहा है।
-क्यों? -ये मैं नहीं जानती हूँ।
क्योंकि ये संभव है, क्योंकि वो बुरा आदमी है।
इससे क्या फर्क पड़ता है? ये कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है।
और भगवान न करे कि वह कभी भी इसे व्यक्तिगत बनाए।
-ड्रेक! रुको! -नालायक आदमी!
नहीं, रुक जाओ!
-क्या? -हे भगवान।
ये तुम्हें क्या होता जा रहा है?
मैं उसे यहाँ से बाहर करना चाहता हूँ!
पैटी?
जान।
-पैटी... -ओह, हे भगवान!
बस आपके कुछ परीक्षण और करने होंगे।
-हे। -हे।
अब तुमको कैसा लग रहा है।
मैं लेडी मैकबेथ जैसा महसूस कर रही हूँ।
वहाँ बहुत सारा खून था।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
जानती हो, डॉक्टर का कहना है कि हम कुछ महीने बाद फिर कोशिश कर सकते हैं।
आपातकालीन हेल्पलाइन फोन नंबर 911।
कृपया, पुलिस से संपर्क कराएँ।
कुछ तो बदलने वाला है, ड्रेक।
तुम और मैं इस जगह पर, ये कामयाब नहीं हो रहा है।
ड्रेक।
इसपर तुम मुझसे क्या कहने की आशा करती हो, पैटी?
ठीक है? तुम्हें जानकर अच्छा लगा?
हे भगवान।
मेरा ये मतलब नहीं था।
मैं नहीं जानती कि मैं और क्या आशा करती हूँ।
शायद यही समस्या का हिस्सा है।
मुझे माफ़ करो कि मैंने तुमको ये जगह खरीदने को राज़ी किया।
तुमने मुझसे किसी भी बारे में बात नहीं की।
पैटी...
पहले हमारे बीच कुछ तो अच्छा था।
अब जो कुछ भी ख़राब हुआ है, पर हमें अपना अच्छा समय भी याद रखना है।
हे, मैं व्यवधान नहीं डालना चाहता हूँ, पर कल रात को मैंने एम्बुलेंस की आवाज़ सुनी।
मैंने अस्पताल में फोन किया। उन्होंने मुझे बताया कि क्या हुआ था।
ईश्वर। कभी-कभी प्रकृति भी कितनी निर्मम हो जाती है।
खैर, पैटी, मैं अपनी शोक-संवेदनाएँ व्यक्त करता हूँ।
अगर मेरे लायक कोई भी सेवा हो मैं कुछ भी मदद कर सकूँ तो...
ड्रेक!
ड्रेक! रुको! रोको इसे!
ड्रेक, रोको इसे। तुम इसे मार डालोगे। रोको इसे!
ड्रेक, हे भगवान!
रोको इसे!
ड्रेक, क्या तुम ठीक हो? तुम ठीक हो क्या?
मुझे माफ़ कर दो, पैटी।
कोई बात नहीं।
न, ना, नहीं, नहीं!
ऑफिसर!
हे! उसे चोट मत पहुँचाओ! तुम मुझे किसलिए गिरफ़्तार कर रहे हो?
हे भगवान! इसने कुछ भी नहीं किया है।
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।
इसने कुछ भी नहीं किया है। वो कोई दूसरा था। कृपया उसे चोट मत पहुँचाओ।
आपको एक वकील से बात करने का अधिकार है व एक वकील को उपस्थित...
तुम ग़लत आदमी को गिरफ्तार कर रहे हो!
-क्या मैं उसके साथ जा सकती हूँ, कृपया? -नहीं।
संघर्ष करते रहो, मैं तुम्हारी बाँह तोड़ दूँगा। अपना सिर बचाओ।
नालायक लोग।
तुमने ग़लत आदमी को पकड़ा है!
ज़मानती अनुबंध
कल सुबह दोषारोपण होने तक तुम कुछ भी नहीं कर सकतीं।
उसे एक आपराधिक कानून के विशेषज्ञ की जरूरत है, पैट्रीशिया।
मैं इसकी विशेषज्ञ नहीं हूँ। मैं अच्छा वकील सुझा सकती हूँ।
मेरा अंदाजा है कि हेज़ आपराधिक आरोपों की परवाह नहीं करता है।
वो ड्रेक पर दीवानी मुक़दमा ही दायर करेगा।
यही वो चाहता था। खेल ख़त्म। ड्रेक हारेगा।
क्या मैं तुम्हें घर छोड़ दूँ?
इसका हेज़ के निष्कासन पर क्या असर होगा?
विडंबना है, कि उसे किसी तरह भी बेदख़ल नहीं कर सकते हैं।
बेशक, उसके रिहा होने से पहले ही हेज़ को शायद इमारत मिल सकती है,
दीवानी मुकदमे की वजह से।
ये खुशकिस्मती है कि तुम दोनों शादीशुदा नहीं हो, वर्ना ड्रेक के साथ तुम भी फँसतीं।
कल रात मेरा गर्भपात हो गया था।
मैं जानती हूँ।
मुझे ये जानना होगा कि ड्रेक अब कहाँ रहेगा।
-वो मेरे साथ घर पर ही रहेगा। -पैटी...
हेज़ उस हमले के कारण ड्रेक के घर में रहने पर अस्थायी रोक लगाने के आदेश माँग रहा है।
ड्रेक इमारत के क्षेत्र के 500 फुट के दायरे में नहीं घुस सकता है जबतक हेज़ वहाँ है।
ये हमारा घर है।
ये सब हमारे ही साथ हुआ है हमारे ही घर में।
मैं जानती हूँ।
-मदद चाहिए? -नहीं, मैं कर लूँगा।
बेहतर होगा कुछ साफ़ चादरें ले लो। ये बहुत गंदी दिख रही हैं।
हैलो।
हैलो?
पैटी।
तुम जानती हो, मैं सोचता हूँ कि भिन्न परिस्थितियों में,
तुम और मैं अच्छे दोस्त बन सकते थे।
आपको डायल करने के लिए आवंटित समय से अधिक समय गुज़र गया है।
कृपया कॉल को काट कर दोबारा मिलाएँ।
आपको डायल करने के लिए आवंटित समय से अधिक समय गुज़र गया है।
कृपया कॉल को काट कर दोबारा मिलाएँ।
पैटी के लिए, कार्टर की ओर से स्नेह सहित।
इसे शुरू करो? अब इसे देखो।
ये रहा!
मैं देखता हूँ। रुके रहना, दोस्त। कहीं घर को ही आग मत लगा देना।
-हैलो। -हे, ये मैं बोल रही हूँ।
क्या सबकुछ ठीक है?
मैं बस जानना चाहती थी कि तुम कैसे हो।
ठीक हूँ।
जानती हो, दर्द तभी होता है जब पलक झपकाता हूँ,
-क्या कुछ गड़बड़ है? -नहीं, मुझे बस... तुम याद आते हो।
तुम यहाँ क्यों नहीं आ जातीं?
मेरा मतलब है, देखो यह हास्यास्पद है।
क्यों न तुम आकर रात यहीं बिताओ?
नहीं, ये ठीक है। किसी को तो यहाँ होना चाहिए।
वहाँ किसी को नहीं होना चाहिए।
-मुझे बताओ क्या गड़बड़ है। -सब ठीक है।
-नहीं। पैटी... -बेहतर होगा मैं...
-बेहतर होगा मैं जाऊँ। चिंता मत करो। -पैटी।
-बाय। -पैटी, तुम नहीं...
तुम बहुत बहादुर और मूर्ख आदमी हो।
तुम क्या कर रहे हो, ड्रेक? तुम यहाँ अंदर नहीं आ सकते हो।
सुनो, कार्टर, ये कोई बड़ी बात नहीं है।
मैं बस ऊपर जाकर पैटी को देखना चाहता हूँ, ठीक है?
पर तुम कानून को तोड़ रहे हो, ड्रेक।
एक मिनट रुको।
हे भगवान।
हे।
मैंने स्थिति को वाकई बिगाड़ दिया।
पता नहीं कि मैं क्या साबित करने की कोशिश कर रहा था।
बात मत करो।
मैं क्या साबित करने की कोशिश कर रहा था?
तुम्हें कुछ भी साबित करने की ज़रूरत नहीं है।
सो जाओ।
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ। -मैं भी, तुमसे प्यार करती हूँ।
कोई केस नहीं बनता है, क्योंकि हेज़ को तकनीकी
रूप से अपनी आत्मरक्षा का अधिकार प्राप्त है।
मेरा मतलब, गुडमैन ने हेज़ को धमकाया, तो उसने, अपनी जान बचाने के लिए,
अपनी पिछली हमले की शिकायत पर आधारित युक्ति-संगत ढंग से खुद का बचाव किया है।
आप बचाव पक्ष के वकील हैं, हेनरी। एक मुकदमा बनाओ।
यहाँ पर आपसी दुश्मनी का एक इतिहास भी रहा है।
यहाँ हेज़ पर गुडमैन द्वारा हमला करने का भी तो एक इतिहास रहा है।
मैं एक मुकदमा बना सकता हूँ, पर मैं उसे जीत नहीं सकता, तो फायदा क्या है?
-वो एक अच्छे दंपत्ति हैं। -सही बात है।
खैर, चलो कम से कम आज का निर्णय तो अंतिम रूप से सामने आया।
हम कल उस दुष्ट आदमी को बेदख़ल कर रहे हैं।
आप यहाँ दस्तख़त करें।
श्री कार्टर हेज़?
हम पुलिस विभाग से आए हैं, श्री हेज़ हम आपको बाहर निकालने आए हैं।
नियुक्त तालासाज़, मैनफ्रेड बैगिल, इस स्थिति में हमें अंदर जाने में सहूलियत देंगे।
हे, भगवान।
धत्त तेरे की।
हे ईश्वर, ये तो बहुत बुरा हाल है।
इस समान से वो कितना धन कमा लेगा?
हे प्रभु!
देखो, मेरे पास यहाँ उसका नाम नहीं है। वो शायद अब भी स्टेशन पर ही होगा।
गैस स्टोव, माइक्रोवेव, डिस्पोजल, डिशवॉशर,
दो सिंक, एक टॉयलेट?
बिजली के तकरीबन कितने साज़ो-सामान रहे होंगे अंदाज़न?
मुझे नहीं पता।
ठीक है, ये महत्वपूर्ण नहीं है, पर, पता है, हमें आपके सामान के बीमे के लिए ये चाहिए।
-हमें पूरी सूची की ज़रूरत होगी। -हमारे सामान का बीमा रद्द हो गया था।
-हाँ। -पैट्रीशिया पामर अभी तुम्हारे साथ हैं?
-हाँ। वो यहीं हैं। -मुझे उनसे बात करनी है।
अवश्य, आप आ जाइए।
वो मेरे बॉस हैं।
लीजिए वो आ गए।
मैं रिपोर्ट पर आपका नाम देखकर पहचान गया था।
आप दोनों एक-दूसरे से परिचित हैं?
बॉबी, क्यों न तुम ये ऊपर ले जाओ,
और पता करो कि ये नालायक आदमी वो चोरी का सामान
ले जाकर कहाँ बेच रहा है।
-ज़रूर, लेफ्टिनेंट। -धन्यवाद।
मेरा ख्याल है अब आप सोचती होंगी कि आपने मकान अश्वेत को दिया होता।
आप कभी अपनी दर्खास्त लेकर वापिस ही नहीं आए।
-मैंने उसे आपके पास भेजा था। -मुझे वो कभी नहीं मिली।
आपके गेराज में जो पोर्श है वो किराए पर दी थी।
हेज़ ने एक भुगतान किया, और उसपर चुराई हुई नंबर प्लेट लगा दीं।
वो उसे तभी से ढूँढ रहे हैं।
मैंने एक कर्षण वहाँ भेजा उसके बचे हिस्सों को ढोने के लिए।
-उसने मेरे प्रेमी को गोली मारी थी। -मुझे पता है।
आप खुशकिस्मत हैं उसने उसे मारा नहीं।
ये एक विक्षिप्त आदमी है, मिस पामर। शुक्र करें कि वो आपके जीवन से निकल गया है।
इस समय, आपका उससे कोई मतलब नहीं है।
इसे ऐसे ही छोड़ दीजिए। अगर उसे पकड़ा जाना ही है, तो हम उसे पकड़ लेंगे।
उसने मेरे प्रेमी को गोली मारी थी। मेरा प्रेमी अस्पताल में भर्ती है।
उसने हमारी संपत्ति नष्ट कर दी।
उसके कारण हम मुकदमों में फँसे हैं, वहाँ एक प्रतिबंध लगा हुआ है। मेरा गर्भपात हो गया।
और आप मुझे उसे भूल जाने के लिए कह रहे हैं?
अगली बार शायद वो इतना भाग्यशाली नहीं होगा।
अगली बार, शायद वो ऐसे आदमी से मिलेगा जो उसका भेजा उड़ा देगा।
"अगली बार?"
उसे जाने दें, मिस पामर।
जेम्स डैनफोर्थ आयु 10
-हे, श्री फिडलो, कृपया। -क्या मैं पूछ सकती हूँ ये किस बारे में है?
ये जेम्स डैनफोर्थ के बारे में है।
-हाँ, मैडम। -ये एक पैट्रीशिया पामर हैं लाइन एक पर,
जेम्स डैनफोर्थ के बारे में।
उनसे बात कराओ।
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
हाँ। आप चार्ल्स और जेम्स डैनफोर्थ का प्रतिनिधित्व करते हैं? मैं एक पारिवारिक ट्रस्ट का वसीयत प्रबंधक हूँ,
जेम्स डैनफोर्थ के वित्तीय मामलों के प्रबंध हेतु जज द्वारा नियुक्त संरक्षक हूँ।
लेकिन इस वजह से मुझे उसका वकील समझकर आपको भ्रमित नहीं होना चाहिए,
उसने चाहे आपसे कुछ भी कहा हो।
-श्री फिडलो, क्या आपको पता है-- -और इसके अलावा...
और जेम्स ने चाहे जो भी किया हो, ट्रस्ट को नहीं छुआ जा सकता है,
और ना ही मैं या उसका भाई उसके कृत्यों के लिए ज़िम्मेदार माने जाएँगे।
आपका मतलब है उसका परिवार उसे दूर रहने के लिए धन देता है?
मुझे भय है मैं इसपर कोई टिप्पणी नहीं कर सकता हूँ।
खैर, वो इस समय कहाँ है?
देखो, तुम गढ़े मुर्दे उखाड़ने की कोशिश ना ही करो तो बेहतर है।
कहाँ...
महिला, वो लंबे समय से नियंत्रण से बाहर निकल चुका है।
खैर, शायद मुझे सीधे उसके भाई से ही मिलना चाहिए।
तुम उसे छू भी नहीं सकतीं, मिस पामर।
जेम्स के पास कोई संपत्ति नहीं है,
ट्रस्ट को उससे नहीं जोड़ा जा सकता है,
और उसके परिवार ने उसे कानूनी तौर पर अलग कर दिया है।
मुझे धन नहीं चाहिए, श्री फिडलो। मैं बस जानना चाहती हूँ कि वो है कहाँ।
वो मुझे नहीं बताता कि वो कहाँ है। कभी भी।
ठीक है, तो मुझे बता दीजिए कि वह कहाँ रहता रहा है।
वह सबसे बुद्धिमान व्यक्ति है जो मुझे आज तक कभी मिला है।
वो ऐसा नहीं जो तुमको आकर्षित करे।
उसे चाहने लगना तो ठीक है। ये स्वतंत्र देश है।
मैं बता सकती हूँ, पता है, जब मैंने तुमको सैन फ्राँसिस्को में देखा था।
मैं समझ गई थी कि तुम उससे आकर्षित हो।
-क्या तुम भी उससे आकर्षित हो? -तुम्हें क्या लगता है?
मैं सोचती हूँ तुम यहाँ बैठ कर उसका इंतज़ार कर रही हो,
और इस दौरान वो तुम्हें नकार कर छोड़ कर चला गया है,
और यह बहुत दिल दुखाने वाली बात है।
तुम तो उसे अभी जानती ही नहीं हो।
तुमको तो उसका असली नाम भी नहीं पता है।
उसका नाम हेज़ नहीं है, ये जानती हो।
उसका नाम कार्टर हेज़ नहीं है।
कार्टर हेज़ तो उस मूर्ख बूढ़े आदमी का नाम है जो इस कोंडोमीनियम इमारत का मालिक था।
उसने हमें बाहर निकालने की कोशिश की।
उसने गुंडों को हमें पीटने के लिए भेजा।
पर अब तुम देख सकती हो कि यहाँ कौन बचा है और कौन नहीं है।
तुम तो एक दयनीय महिला हो।
और उसने मुझे छोड़ा नहीं है।
उसने कल ही मुझे एक पोस्टकार्ड भेजा है।
पढ़ो इसे।
सेंचुरी सिटी स्थित जेडब्लू मेरीयट होटल
वो कोई ऐसा-वैसा नहीं है। वो जो चाहता है वो करता है।
एन-एसएफ में तुम याद आई प्यार-डी
हम एक दूसरे को समझते हैं।
यही हमारी पूँजी है।
प्यार डी
तुम?
तुम बस एक परछाईं का पीछा कर रही हो।
हाँ, आंद्रे। मुझे फ़ौरन रूम 1550 में ये पहुँचा हुआ चाहिए।
क्षमा करें।
हाँ। शुक्रिया।
क्या आपके यहाँ कार्टर हेज़ के नाम से कोई ठहरा हुआ है?
हेज़? मैं जाँचता हूँ।
नहीं, माफ़ करें। इस नाम से कोई नहीं है।
और गुडमैन? ड्रेक गुडमैन?
गुडमैन? मैं देखकर बताता हूँ।
हाँ वो ठहरे तो हैं, पर वो अभी बाहर गए हैं।
खैर, जिस दुकान में मैं काम करती हूँ वो ये वहाँ छोड़ आए थे।
-क्या आप उन्हें ये दे देंगे? -क्यों नहीं।
आप अपना नाम या नंबर देंगी...
नहीं, शुक्रिया।
फ्रंट डेस्क। विक्टर।
हैलो?
विशेष डिलीवरी। कमरा 81।
-विशेष डिलीवरी? अभी तक नहीं पहुँची। -हाँ, विशेष डिलीवरी।
-वो यहाँ नहीं है। -कमरा 81।
-विशेष डिलीवरी आप तक नहीं आई। -वाकई?
ये यहाँ नहीं है।
-विशेष डिलीवरी यहाँ नहीं है। -वो होनी चाहिए।
नहीं पहुँची? पक्का?
-बाय। बाय-बाय। -बाद में।
-हाँ। -बाद में।
यू.एस. मेल लैटरबॉक्स
-1031। -1031?
-श्री गुडमैन? -हाँ मैं ही हूँ।
कोई संदेश नहीं हैं।
एक युवती ने आपका बटुआ लौटाया है, सर।
मुझे माफ़ करें?
उसने कहा ये उसे उस दुकान में मिला जहाँ वो का करती है।
ओह, हाँ। बढ़िया। शुक्रिया।
पहचान
श्री गुडमैन, कैसे हैं आप?
-हे। आप कैसी हैं? -आइए अंदर आइए। नोव कैलिफ़ोर्निया- 2पीईटी764 लक्ज़री लीजिंग कंपनी
जेडब्लू मेरीयट
माफ़ करें, आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मैं सोच रही थी क्या आप मेरे कमरे में जाने मैं मेरी मदद कर सकती हैं।
मेरे मूर्ख पति ने ताला लगा दिया और मुझे बाहर छोड़ कर चले गए...
-कौन सा कमरा? -1031, गुडमैन।
ठीक है।
तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं परेशान हो रही थी कि क्या करूँ। बहुत धन्यवाद।
ठीक है।
फ्लोरेंस पीटर्स द सदर्न कैलिफ़ोर्निया सोशल डिक्शनरी
पीटर्स फाउंडेशन यूसीएलऐ में संगीत छात्रवृत्ति हेतु धन देगी
फ्लोरेंस पीटर्स बच्चों के अस्पताल के भले हेतु आयोजन करेंगी
पीटर्स, श्रीमती रॉबर्ट (फ्लोरेंस लीस) 1014 एन. क्रेसेंट डॉ., बेवहिल्स 90210
'213-जेके5-8675
वित्तीय व संपदा विश्लेषण रिपोर्ट रॉबर्ट.जे. पीटर्स फ्लोरेंस एच. पीटर्स हेतु
कुल संपत्ति का अनुमानित मूल्य:
रॉबर्ट 14,850,000 डॉलर फ्लोरेंस 5,150,000 डॉलर
कुल शुद्ध कीमत
डॉलर 20, 342, 500
श्रीमती फ्लोरेंस पीटर्स-2416 वेस्टन ड्राइव होलम्बी हिल्स, सीऐ 90009
सैन फ्राँसिस्को
ट्रस्ट की डीड
वित्तीय प्रोफाइल ड्रेक गुडमैन
ओह, हे मेरे ईश्वर।
वित्तीय प्रोफाइल पैट्रीशिया पामर
पासपोर्ट
ड्रेक गुडमैन
सामाजिक सुरक्षा अधिनियम - खाता संख्या 997-67-6312 ड्रेक गुडमैन
कैलिफ़ोर्निया ड्राइवर लाइसेंस ड्रेक गुडमैन
सैन एंटोनियो, टेक्सास
ये कितना नालायक आदमी है!
ये बहुत ही वाहियात आदमी है!
-क्या सब कुछ ठीक है? -हाँ।
-हैलो। -अच्छा। मैं बहुत खुश हूँ कि तुम घर पर हो।
तुम घर पर नहीं हो। तुम कहाँ हो?
-तुम उसके पीछे गई हो, क्यों है न? -बिलकुल।
देखो, मेरे पास समय कम है और मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, ठीक है?
फ़ौरन फोन से अपने सब क्रेडिट कार्ड रद्द करो।
हेज़ डुप्लीकेट इस्तेमाल कर रहा है व उनपर तुम्हारा नाम है।
-बढ़िया। -तब फौरन बैंक में फोन करो।
-और हमारे चैकिंग खाते को भी रोक दो। -क्यों?
उनकी एक 24 घंटे की हॉट लाइन है। मेरा ख्याल है नंबर...
पिछले बैंक स्टेटमेंट के ऊपर है। मुझे पता है। तुम कर क्या रही हो?
कुछ ऐसा जो हमें वाकई अच्छा महसूस कराएगा।
-सावधान रहना। -मैं आज रात को लौट आऊँगी। बाय।
हैलो। रूम सर्विस। मैं गैरी बोल रहा हूँ।
हे, मैं श्रीमती गुडमैन हूँ रूम 1031 से।
हाँ।
हाँ। मैं और मेरे पति आज रात को यहाँ एक छोटी सी डिनर पार्टी देना चाहते हैं और
-उसका बिल कमरे के खर्च में जोड़ना। -अच्छा।
आप क्या लेना पसंद करेंगी?
-सोचने दो। मैं विशिसोआस सूप पसंद करूँगी। -विशिसोआस।
और सीज़र सलाद और फिले मियोन।
डैनफोर्थ अपनी शादी की 30वीं वर्षगाँठ मनाएँगे
मिठाई में तुम्हारे यहाँ क्या है? क्या तुम्हारे पास क्रीम ब्रुले है?
ज़रूर है। हाँ। रेस्पबेरी सॉस के साथ।
ये सुनकर वाकई अच्छा लगा।
हाँ। आप क्या पेय लेना पसंद करेंगी? जेम्स डैनफोर्थ धोखाधड़ी दोषी नहीं
खैर, हमें एक पूरे बार की ज़रूरत होगी और मिठाई के साथ कॉफी भी।
किराएदार को मकान-मालिक की संपत्ति मिली
ज़रूर। और ये कितने लोगों के लिए है?
-अट्ठारह। -अट्ठारह?
जेम्स डैनफोर्थ को परिवार ने बाहर निकाला डैनफोर्थ एस्टेट पर छोटे भाई का नियंत्रण
-सही। -कितना समय लोगे?
-कम से कम दो घंटे। -दो घंटे?
-क्या तुम इसे जल्दी करा सकते हो? -हम कोशिश करेंगे, हाँ।
बढ़िया। वैसे,
आज हमारी वर्षगाँठ है, और मेरे पति हमारी ओर से दसवीं मंज़िल पर
रहने वाले सभी लोगों को एक बोतल शैम्पेन भेजना चाहते हैं।
दसवीं मंज़िल पर सभी लोगों को?
-ये आपकी बड़ी उदारता है। -खैर, वो ऐसे ही दिलदार व्यक्ति हैं।
धन्यवाद।
-गुड ईवनिंग, विक्टर। -गुड ईवनिंग, श्री गुडमैन।
-क्या कोई संदेश आए हैं? -1031?
कोई संदेश नहीं हैं।
श्री गुडमैन, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
परेशान करने के लिए क्षमा करें, सर,
पर हमें आपके क्रेडिट कार्ड के साथ कुछ दिक्कत पेश आ रही है।
वाकई? किस तरह की समस्या है?
मैं लेफ्टिनेंट पामर हूँ सैन फ्राँसिस्को के पुलिस विभाग से।
जी। मैम। क्या मदद करूँ?
मैं जानना चाहती हूँ कि क्या आपने एक काली कैडिलैक कूप डीविल जिसकी
लाइसेंस प्लेट का नंबर 2पीईटी764 है, किसी ड्रेक गुडमैन
नाम के व्यक्ति को किराए पर दी है।
मैं अभी देख कर बताता हूँ।
-जी हाँ, हमने दी है। -आपने दी है?
-क्यों? -खैर, कुछ ऐसी बातें हैं जो मुझे लगता है कि
शायद आप जानना चाहेंगे।
खैर, सुनो। क्यों न मैं तुम्हें एक चेक दे दूँ तुम्हारी सुविधा के
लिए जब तक मैं ये सब ठीक करता हूँ?
मैं नहीं... ये स्वीकार नहीं होगा।
मुझे माफ़ करें। हमने आपके बैंक को फोन किया था, बैक अप के लिए।
-हाँ। -उन्होंने कहा आपका खाता फ्रीज़ हो चुका है।
हाँ। मुझे कुछ चोरी हुए यात्री चेकों की शिकायत करानी है।
खो गए या चोरी हुए हैं?
नहीं। मेरे पति को यकीन है कि वो चोरी हुए हैं।
सभी तीस चेक।
मैं समझता हूँ कि जब मैं यहाँ दाखिल हुआ था तो तुमको सब आवश्यक मंज़ूरी मिली थी।
हाँ, पर जब कोई ग्राहक सौ डॉलर से अधिक का खर्चा अपने कमरे पर करता है,
तब हम उसका कार्ड मंज़ूरी के लिए दोबारा जाँचते हैं
और जब हमने ये किया तभी ये समस्या शुरू हुई है।
सही, पर मैंने तो कुछ नहीं मँगाया।
ये शायद उनकी ओर से कोई लिपिकीय त्रुटि हुई होगी।
पर हमें तो बस अपना ध्यान रखना है। आप समझे?
-मैंने अपने कमरे में कुछ नहीं मँगाया है! -खैर, शायद वो आपकी पत्नी ने मँगाया था।
मेरी पत्नी?
आओ।
श्री गुडमैन? माफ़ करें, श्री गुडमैन।
-अभी नहीं। -श्री गुडमैन...
-टैक्सी। -मैं आपको जाने की अनुमति नहीं दे सकता...
-गुड इवनिंग, मैडम। -...जब तक हम ये सब मामला सुलझा न लें।
श्री गुडमैन! ऐसे मामलों के प्रति होटल की नीति बहुत सख़्त है।
हम करेंगे... मैं आपको आश्वस्त करता हूँ। हम फ़ौरन कानूनी कार्यवाही करेंगे।
श्री गुडमैन, हम पुलिस को बुलाएँगे!
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग 1259438के
ये झूठ बोल रहे हैं।
ये पूरी तरह से मनोविकारी लोग हैं।
उन्होंने मुझसे छह माह का किराया लिया, और वो बोले कि मैंने दिया ही नहीं।
उन्होंने मुझे बेदख़ल किया, बदनाम किया, उन्होंने मेरा पूरा क्रेडिट बर्बाद कर दिया।
उन्होंने मुझपर शारीरिक रूप से हमला किया। उन्होंने मुझे जान से मारने की धमकी दी।
और अब ये सब कर रहे हैं।
ये मुफ्तखोर हैं दूसरों के धन पर जीते हैं।
फ्लोरेंस...
मुझे खेद है कि आप भी इस वजह से परेशानी में पड़ गईं।
ओह, हे भगवान, मैं बहुत परेशान हूँ।
मैं जब पहली बार तुमसे मिला था, मैं मंत्रमुग्ध था और मैं...
मैं चकाचौंध हो गया था।
मुझे माफ़ करना।
ये नहीं है कि मैं साबित न कर सकूँ वो झूठे हैं।
मैं साबित कर दूँगा वो झूठ बोल रहे हैं।
बस इसमें थोड़ा समय लगेगा।
शायद मुझे उन्हें अदालत ले जाना होगा।
पर इस समय तो, मेरी बात उनके बयान के खिलाफ है, है ना?
मैं नहीं जानता कि ये लोग चाहते क्या हैं।
आप जानती हैं कि अगर वो मुझे मेरी ट्रस्ट से अलग न करते तो,
मैं तुम से कभी भी कुछ भी नहीं माँगता।
पर अगर मेरी ज़मानत नहीं भरी गई, तो मैं यहाँ से रिहा नहीं हो सकूँगा,
और मैं आपके समक्ष ये साबित नहीं कर सकूँगा, महोदय,
मुझे आशा है कि फ्लोरेंस पहले ही अपने दिल में ये जानती हैं।
कम से कम, मैं आशा करता हूँ तुम ये जानोगी।
देखो...
मैं बस तुमसे कह रहा हूँ कि तुम्हारा दिल जो तुमसे कहे तुम वैसा ही कर दो।
अब दोबारा नहीं।
टी वी 20...
और अब सबसे असाधारण ख़रीदारी जो आप शायद ही कभी भी देखेंगे।
एक छह-पीस का फॉक्स-पोनी-फर डेस्क सेट।
और एक कॉलर हमारे साथ अभी जुड़े हैं। हैलो। मेरी बात किन से हो रही है?
डेविड। हे। मैं मैरी हूँ।
हे, मैरी। तुम कहाँ से बोल रही हो?
-सैंटा फे से। -सैंटा फे?
यह डेस्क सेट तुम्हारे लिए सब से बढ़िया है, है ना?
डेविड, मुझे ये बहुत पसंद आया है, तो मैंने तीन मँगा लिए।
तुमने तीन मँगाए हैं?
-मुझे ये बढ़िया सौदा लगा। -मुझे पता है।
-पता है। अभी इसकी कीमत सिर्फ 54 डॉलर है। -मुझे ये पता है।
-क्या ये अविश्वसनीय नहीं है? -हाँ।
मैं बीमार हूँ और मुझे मॉल से ख़रीदारी करना पसंद नहीं। मैं वाकई--
ये सबसे बढ़िया है। मैं अपने वीज़ा कार्ड से घर बैठे ही फोन पर ख़रीदारी कर सकती हूँ।
-ये बहुत बढ़िया है, डेव। -मैरी, तुम बस अपने पैरों को सहारा दो
और आराम करो और मज़े करो और ख़रीदारी करती रहो।
अच्छा, तुम लोग, यहाँ रुको और मुझे कवर करना।
किटी?
किटी।
किटी, तुम गंदी बिल्ली हो। तुम कहाँ गईं थीं?
तुमने तो मुझे डरा ही दिया था।
किटी। किटी!
किटी। किटी?
बचाओ!
तुमने अपनी हदें पार कर दीं।
तुम मेरे कमरे में गई थीं। तुमने मेरी निजी चीज़ों से छेड़-छाड़ की।
तुम और तुम्हारा प्रेमी...
तुमने मेरी समझदारी का अपमान किया है। तुमने मेरे इलाके में घुसपैठ की।
तुम क्या कर रही हो?
नहीं!
अब मैं अपना जीवन यापन कैसे करूँगा? मैं अपने परिवार से क्या कहूँगा?
क्या तुम्हें पता है कि आधे से ज़्यादा हत्या के शिकारों को उनकी
अपनी ही निजी बंदूकों से मारा गया है?
-क्या तुम ये जानती थीं? -नहीं, नहीं।
रुको!
रुक जाओ!
मैं अब तुम्हारा क्या हाल करूँगा, पैटी?
तुम मुझसे यहाँ क्या करवा रही हो?
क्या तुमको नहीं पता मुझ पर ज़िम्मेदारियाँ हैं?
मेरे पास लोग हैं। मेरे पास मेरा भाई है।
मेरा मतलब, मेरे पास बहुत सारे ऐसे लोग हैं जो सिर्फ मुझ पर आश्रित हैं।
तब फिर तुम साथ आ गईं। मेरा मतलब... इसकी क्या ज़रूरत थी?
ये कैसा लग रहा है, पैटी?
-क्या ये अच्छा लगा, क्यों ये अच्छा है ना? -नहीं।
जब तुम मेरी निजी चीज़ें तलाश रहीं थीं, मेरी जासूसी कर रही थीं। तब अच्छा लगा था, क्यों?
-नहीं। -हाँ, तब तुम्हें अच्छा लगा था।
तुमने हद पार की, और ये तुमको अच्छा लगा था।
-नहीं। नहीं। -तुम झूठ बोल रही हो।
-तुम अब भी झूठ ही बोल रही हो। -नहीं। नहीं!
कोई मुझे बचाओ!
ये एक विक्टोरियन शिल्पकला का मकान है। ये सन 1883 में बना था।
किसी ने इसको 40 के दशक में फिर से नए रूप में बनवाया।
पर हमने इसे दोबारा इसकी मौलिक स्थिति में वापस लाने की कोशिश की, जितना भी कर सके।
-आपने ये सारा काम खुद किया है? -हाँ, ज़्यादातर।
क्या पता है कि पैकिंग के बक्से ढूँढना कितना मुश्किल है?
-हे। मुझे वास्तव में इनको खरीदने पड़ा। -हे।
हनी... ये ड्रेक हैं। ये बिल और एमी हैं।
-मैं बिल हूँ। -मिलकर बड़ा अच्छा लगा।
एमी, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
हम बस पैटी को बता रहे थे कि हम कितने प्रभावित हुए हैं
-आपके किये हुए इस काम को देखकर। -हाँ।
शुक्रिया। तो आप इस जगह को ख़रीदना चाहते हैं?
खैर, ये हमारे बजट से थोड़ा सा महँगा है, पर ये शानदार है।
खैर, आपको पता है, यहाँ नीचे दो कमरे किराये हेतु हैं ये गिरवी चुकाने में मदद देंगे।
खैर, हमें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
हनी, ये फर्श तो देखो। ये कितना शानदार है।
-हाँ, ये हमने हाल ही में दोबारा बनवाया है। -हमने हाल ही में इसे दोबारा बनवाया है।
-ये काफ़ी खूबसूरत है। -हाँ।
धन्यवाद।
क्यों न हम आपको एकांत में बात करने दें?
और अगर हमारी ज़रूरत हो तो हम यहाँ सीढ़ियों के ऊपर ही, पैकिंग कर रहे हैं, ठीक है?
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -हाँ।
-पैटी? -हाँ?
बुरा न मानो तो पूछूँ इसे बेच क्यों रही हो?
मेरा मतलब, तुमने इसे इतने दिलोजान से तैयार किया है। जैसे तुम्हारा दिल इससे जुड़ा है।
नहीं, वास्तव में नहीं। ये बस हमारा एक निवेश था।
मैं जानता हूँ ये तुम्हें पसंद है, पर हम नौ लाख डॉलर की बात कर रहे हैं।
हम इनको सवा आठ या साढ़े आठ लाख का प्रस्ताव दे सकते हैं।
हाँ बस इतना ही। ठीक है।
पर अगर बैंक ने हमें इतन कर्ज़ नहीं दिया तब क्या होगा?
हम योग्य हैं बैंक हमें कर्ज़ देगा।
पहला काम मैं यहाँ ये करूँगी कि इन खिड़कियों से ये पर्दे हटा दूँगी।
क्यों न हम तुम्हारे इस पूरी जगह को नया रूप देने से पहले इसकी कीमत की बात तय कर लें?
मेरे पास बस बहुत सारी योजनाएँ हैं।
मकान-मालिक मकान बेच रहे हैं
जानकारी हेतु कॉल करें केके5-1056
-ये सब ठीक हो जाएगा। -ये सब ठीक हो जाएगा?
खैर सही है, जबतक तुम ऐसा कहती हो। मैं ये जानती हूँ।